Subtitles by DramaFever
[Drama ini berdasarkan psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiktif.]
Lihatlah.
Ayamnya balas dendam padamu.
Huh?
Ayamnya meninggalkan jejak kaki di mulutmu.
Oh... apa ada saus di mulutku?
Kau membuatnya makin berantakan. Ini.
Masuk!
Sampai ketemu besok.
-= Episode 5 =-
Um, tunggu.
Aku senang hari ini.
Aku bisa merasakan ketulusan darimu hari ini.
Kau mengatakan suka padaku begitu mudah jadi aku tidak benar-benar mempercayaimu.
Tapi itu sedikit berbeda hari ini.
Ada sesuatu terjadi?
Tidak juga.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew
Binjai, 7 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Sayang! Aku mencintaimu!
Ini video yang ada di antara file Tn. Choi Soo Hyun.
Kau dapat gambaran apa itu?
Suruh Tim Perencanaan memeriksa itu. / Ya.
Tapi, um... apa spesialisasi Tn. Choi Soo Hyun?
Banyak orang memiliki spesialisasi berbeda di Psikologi.
Dia bilang spesialisasinya psikologi wanita, kan?
Dia meneliti segi masalah wanita...
seperti perbedaan dari segi tingkah laku wanita...
dan fokus utamanya diantara semuanya adalah wanita dan cinta.
Dan banyak penelitiannya membahas wanita dan cinta.
Eksperimen psikologi yang berhubungan dengan cinta?
Benar sekali.
Itu sebabnya kita harus hati-hati mengawasi eksperimennya.
Eksperimennya pasti menjadi aset penting untuk kami...
mencapai target periklanan untuk cinta dan kosmetik wanita.
Lalu, bisakah kau menganggap eksperimen tipe pria ideal...
menjadi eksperimen psikologi tentang cinta?
Yah, itu dua subjek tidak benar-benar berhubungan.
Tapi... kenapa kau bertanya itu?
Eksperimen seperti apa yang kau katakan ini?
Ini untuk melihat hubungan antara sistem kekebalan tubuh dan tipe pria ideal.
Professor.
Kita menerima penilaian dari seseorang dari eksperimen pertama.
[Penilaian]
Kau biilang ini eksperimen?
Ya. Kami menyembunyikan tujuan eksperimennya darimu.
Sebenarnya, itu eksperimen tentang cinta.
[Karena kerugian psikologis]
[penerimanya harus membayar ganti rugi 100 juta won.]
Kita sudah mematuhi kontrak dan mengganti cukup uang padanya...
untuk konsultasi, pemeriksaan medis dan bahkan transportasi.
Abaikan saja.
[Sms dari: Test Subjek]
Beritahu aku kapan selesai bekerja. Aku mau bertanya sesuatu.
Bisakah aku melihat materi yang berhubungan dengan eksperimen yang kau lakukan padaku?
Kenapa? Kita masih di tengah eksperimen, jadi aku tidak bisa lakukan itu.
Setidaknya tunjukkan kontrak yang kutandatangani.
Kau mendapatkan tandatanganku, dan tidak memberiku kopiannya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu itu?
Karena eksperimen itu kau lakukan padaku.
Senang sekarang? / Huh? Tunggu!
Itu bukan sesuatu yang gila. Itu hanya...
Apa ini?
Pasal 7, nomor 3.
"Dalam keadaan tak terhindari"
"eksperimen mungkin disembunyikan tujuannya dari subjek."
Oh, kita punya kasus dulu.
Tapi buatku, itu tidak...
Aku belum menanyakan sesuatu, jadi kenapa kau langsung mengelak?
Soo Hyun, kau sungguh menyembunyikan tujuan sebenarnya dari eksperimen ini dariku?
Kau benar. Eskperimen sebenarnya dilakukan untuk...
efek tampilan seorang pria ke wanita.
Itu makanya disebut eksperimen tipe ideal!
Jadi kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Ada yang disebut "Kebutuhan karakteristik."
Itu mengacu ke manipulasi dari perilaku tertentu dengan subjek.
Dan kalau aku memberitahumu tujuannya...
Terserahlah.
Eksperimen ini tentang penampilan pria atau apalah itu dan kau takut...
hasil eksperimen itu jadi melenceng kalau aku tahu..., kan?
Benar sekali. Kau sungguh pintar.
Tapi bagaimana bisa kau memberitahu tujuannya sekarang?
Hasilnya bisa jadi melenceng!
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kebetulan... apa yang kau katakan tadi bohong?
Eksperimen itu tidak akan merugikanmu.
Percaya padaku.
Aah, tidak mungkin.
Subjek, Go Hye Rim, mulai semakin ragu...
tentang eksperimen ini.
Aku berhasil menyakinkannya dan menjauhkannya.
Tapi aku harus lebih berhati-hati sekarang.
Dalam kasus ini untuk menutupi keraguan tentang eksperimen ini lagi.
Aku harus siapkan alibi kuat lagi.
Lagipula, aku, sebagai Subjek Pria A
harus memastikan bahwa peranku dalam eskperimen ini tetap menjadi rahasia.
Kau membuatnya berantakan. Ini.
Lagipula, kontak fisik tanpa persiapan akan menumbuhkan perasaan tak pantas.
Dan tidak akan membantu eksperimen ini.
Mulai sekarang, lebih teliti akan hal itu.
Aku akan meningkatkan tekad untuk bisa mengendalikan tiap neuronku.
Yah... apa kau menyukai anak SD?
Tidak. Tentu saja, aku paling nyaman dengan orang sebayaku.
Walau begitu, aku berpikir mereka lebih baik daripada anak SMP atau SMA.
Anak SD lebih patuh dari yang lain.
Aku sedikit bingung karena kau begitu jujur.
Kalau kau dipekerjakan di tim baseball...
apa tujuan pertamamu?
Menikmati waktu.
Tujuanmu bukan kemenangan?
Kemenangan itu bagus, ya.
Tapi walau kita pemenang, dalam kita menghasilkan...
pemain baseball pro tidak ada duanya.
Jika beruntung, kita dapat 1 atau 2 anak.
Sejujurnya, bersikeras pada 20 anak untuk menjadi pemenang...
hanya demi 1 atau 2 anak tidak adil, kurasa.
Itulah yang kita harus lakukan di tim baseballku juga.
Dan karena itu, baseball menjadi olahraga kegemaranku.
Dan itu, aku mengakhiri pekerjaan itu lebih sulit.
Karena kami menikmatinya, aku memenangkan banyak game.
Dan menjadi Rookie of the Year.
Anak-anak harus menikmatinya.
Menikmatinya adalah yang terbaik.
Hari ini wawancaraku.
Kalau aku dapat kerja, kau orang pertama yang tahu.
[Choi Seung Chan]
Halo? / Ini aku.
Aku di depan.
Kau dapat kerja?
Tidak apa. Hal paling penting adalah kau punya tekad untuk bekerja.
Kalau kau gagal sekali, kau bisa...
Aku dapat kerja!
Luar biasa! Luar biasa! Selamat!
Itu sungguh luar biasa!
Kau ada waktu?
Kau.
Tidak. Ada apa?
Aku akan kerahkan segalanya untuk eksperimen ini.
Tentu. Mengerahkan segalanya adalah hal yang bagus.
Aku semakin menyukai Go Hye Rim.
Ada apa denganmu? Kau hanya berakting untuk eksperimen.
Aku tahu? Benar. Tapi perasaanku sungguhan sekarang.
Dia wanita tua, dan dia lebih tua daripadamu.
Jadi bagaimana kau bisa... / Jangan meremehkannya.
Kau membuatku jadi kesal.
Baiklah. Kalau begitu keluarlah dari eksperimen ini.
Kau mulai menyukainya karena kesempatan yang kuberikan padamu.
Jadi jangan ikut dalam eksperimen ini lagi, dan...
Aku bisa lakukan itu?
Kalau begitu, aku tidak ikut lagi!
Dan aku akan terus menyukainya, terlepas dari eksperimennya.
Itu lebih baik, kan?
Hei, Choi Seung Chan!
Mau kemana kau?
Aku akan beritahu Hye Rim.
Kalau ini semua eksperimen, tapi aku tidak ikut lagi.
Dan aku memutuskan benar-benar menyukainya.
Aku jamin dia tidak akan memaafkanmu.
Wanita seperti apa yang menyukai pria...
yang menyukainya karena eksperimen?
Siapa yang percaya setelah kau beritahu...
kalau semua ini kebohongan?
Benarkan?
Tidak masalah. Aku akan mulai dari awal, seperti yang kau bilang.
Aku percaya itu, dengan ketulusanku, aku akan melaui itu buatnya.
Kau begitu naif. Baiklah.
Baiklah, bilang kalau aku mempercayaimu 100 persen.
Baiklah. Aku akan putuskan berdasarkan sikapmu.
Bagaimana? Mau aku ikut eksperimen atau tidak?
Jadi maksudmu kalau kau tidak ikut eksperimen...
kau akan mengungkapkan perasaanmu?
Baiklah. Teruskan eksperimennya.
Kurasa kau tidak bermaksud mengatakan itu.
Kau akan... melanjutkan... eksperimennya?
Aku akan pikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku lagi belajar cara membuat kopi dari Hye Rim.
Apa ini agak encer?
Sedikit lebih encer dari itu.
Kau mau belajar cara membuat kopi juga?
Kau tidak perlu mengajarinya.
Dia sungguh membenci sesuatu yang sulit.
Kau ada waktu malam ini? Ada yang ingin kukatakan.
Katakan saja padanya disini. Itu sepertinya tidak terlalu penting.
Soal apa?
Lupakan dia, dan minumlah denganku malam ini.
Aku tahu tempat yang bagus.
Alkohol seperti apa? Aku sudah siapkan Chateau Palmer 2004.
Begitu kekanakan. Aku sudah siapkan soju 2016. Kenapa?
Kalau begitu ketemu jam 7 di restoran Perancis tempat kita makan waktu itu.
Kau akan pergi?
Yah. Dia bilang mau mengatakan sesuatu.
Aku sungguh akan bilang ini demi kebaikanmu.
Tapi jangan percaya kakakku.
Aku sangat yakin yang akan dia katana hari ini, itu bohong juga.
Bagaimana bisa? Bagaimana kau begitu yakin?
Aku tidak bisa bilang alasannya, tapi yang kubilang benar.
Jadi saat kau menemuinya hari ini, berhati-hatilah, mengerti?
Kenapa kau begitu diam?
Seung Chan sangat menyukaimu, Nn. Hye Rim.
Tidak mungkin.
Aku serius. Dia bilang padaku kemarin.
Dia selau menginginkan semua orang untuk dirinya karena dia lebih muda.
Jadi dia memperingatiku.
Untuk tidak mendekatimu lagi.
Kau bohong. Kau lebih tahu kalau dia bukan tipe orang yang mengatakan hal seperti itu.
Seung Chan adalah adikku.
Siapa yang menurutmu lebih mengenal dia, aku atau kau?
Bagaimanpun, berkat dia, aku bisa menyadari diriku.
Soal aku bersungguh-sungguh padamu...
dan yang kau pikirkan tentangku.
Aku tidak muda seperti Seung Chan, atau sepemikiran seperti dia.
Dengan begini, aku hanya menjadi orang ketiga untuk kalian, kan?
Orang ketiga, apanya...
Bukan seperti kita pernah berkencan atau sejenisnya.
Kau hanya ribut dengan dirimu sendiri... apa yang mau kau lakukan?
Nn. Hye Rim!
Kau bilang kau menyukaiku, dan sekarang kau beralasan soal Seung Chan?
Aku tidak suka melihatmu begini, jadi kalau kau mulai tidak menyukaiku.
Jujur saja!
Aku bilang ini demi dirimu.
Aku bilang ini karena aku sebenarnya ingin kau bahagia...
Terlalu jelas kau lagi berakting sekarang.
Tidak! Aku sungguh...
Apa ini karena kau dapat 6 persen selama fMRi itu?
Huh? 6 persen... bukan! Itu 62...
Berhenti berbohong! Kau dapat 6 persen!
Tapi itu karena...
Aku memikirkan hal lain saat aku disana!
Kenapa?
Kebetulan.. kau takut aku dapat skor tertinggi?
Aku mengalihkannya karena aku melihat begitu banyak pria tampan!
Baiklah, kalau begitu. Kalau kau lakukan itu, menurutmu aku dapat skor berapa?
Yah, entahlah.
Sebagai perbandingan, Seung Chan dapat 43 persen.
Kalau kau mungkin dapat... 42.
Kau menurunkan persentaseku, 1 poin.
Tidak, aku sungguh...
Kau mengalihkan dirimu, dan dengan sengaja memberiku angka lebih rendah.
Kenapa itu?
Kupikir kau akan jadi lebih sombong, kalau kau dapat nilai tertinggi.
Baiklah. Kalau begitu, bagaimana kalau kita berdua melakukan fMRi?
Aku mungkin memberimu 70, dan kau memberiku 60...
Tida, tidak dibalik, Aku, 60 dan kau, 70.
Kalau begitu, kita berdua dapat skor di atas 60 persen.
Kalau begitu... untuk merayakan persentase yang naik itu...
haruskah kita berfoto bersama?
Kenapa, mendadak...
Kau tahu, sebagai foto perayaan.
Aku mau mengingat saat ini.
[Kakak: Satu foto terlampir]
Brengsek ini...
Yah, ada apa?
Kakakku mengatakan sesuatu, kan?
Tidak juga. Aku lagi jalan keluar, jadi aku akan bicara padamu nanti.
Tunggu! Tunggu!
Sudah kubilang jangan percaya apapun perkataannya!
Aku yakin dia mengatakan sesuatu saat kalian berdua makan.
Tapi itu... / Kita bicara nanti.
Juga...
Aku lebih suka kalau kau tidak menyuruhku melakukan yang harus dilakukan mulai sekarang. Dah.
Ayo.
Ugh, dinginnya!
Terima kasih makanan enaknya hari ini.
Kau bilang dingin.
Kau tidak boleh lupa hanya karena rumahmu sudah dekat.
Kau sedikit lebih hangat sekarang, kan?
Selamat malam.
Baiklah... misi, sukses!
Aku harus sadarkan diriku...
Sadarkan dirimu, Go Hye Rim!
Eksperimen...
Aku yakin sesuatu akan jelas kalau aku menyatukan ini.
Oh, aku berhasil! "Eksperimen!"
"Sekolah Dasar."
"6 Tahun." Apa ini?
Begitu kekanakan... pesta ulang tahun?
Orang di pusat konseling, juga? Kenapa begitu...
Terus... apa tidak apa kalau aku bawa seseorang?
Terima kasih sudah berkumpul merayakan bersamaku!
Itu akan membantu kita lebih dekat juga!
Ini buku.
Itu puisi oleh Kim Kwang Kyu.
Wow, terima kasih, Dokter!
Kau bilang namamu Sung Ho, kan? Minumlah!
Oh, tidak... Aku tidak kuat mabuk.
Panggilannya "Pria budiman."
Tapi walau begitu, ini wine, jadi minumlah segelas.
Kalau begitu, aku akan minum segelas...
Cukup. Terima kasih.
Sung Ho! Ayo lakukan love shot.
Huh?
Ayo lakukan love shot.
Ini kedekatan hubungan kami.
Oh, love shot.
Nn. Hye Rim, ayo lakukan love shot tingkat 10 denganku!
Ada tingkatannya? / Ya.
Itu adalah tingkat pertama.
Yang kedua kau saling memeluk dan minum.
Tingkat ketiga kau membiarkan wanitanya duduk di pangkuan dan memeluknya.
Kau masih muda... berhenti mengigau!
Hei, lakukan denganku. Tingkat pertama saat kau mencekiknya saat minum.
Tingkat kedua saat kau memaksanya minum.
Tidak! / Ayolah!
Ayo lakukan! / Hentikan!
Ayo lakukan yang memaksa minum. / Tidak!
Sekali saja!
Minumlah.
Tidak. Aku tidak kuat mabuk.
Benarkah?
Kalau kau mau menggendongku, ya silahkan.
Oh... jadi itu sebabnya kau tidak minum di tempat ceker ayam itu.
Kalau begitu, aku akan ambilkan jus.
Ada apa?
Oh, tidak ada.
Bukankah ini pernah terjadi padamu juga?
Aku... hanya teringat sesuatu dari masa lalu.
Apa?
Aku tidak begitu yakin. Aku merasa seperti lagi bermain, tapi...
tapi perasaanku jadi tidak enak.
Apa itu ada hubungannya dengan ibu kandungmu, yang kau pernah ceritakan?
Ya.
Tapi bagaimana kau tahu itu ibu kandungku?
Seung Chan pernah menceritakannya.
Apa aku... sudah kelewat batas?
Tidak. Itu bukan rahasia besar.
Kenangan... seperti apa yang teringat olehmu?
Yah, kau tahu... taman hiburan dan sejenisnya.
Kurasa kau bahagia bersama ibumu.
Kau ingat wajah ibumu?
Tidak. Itu saat aku 6 tahun.
Kemana Nn. Hye Rim pergi?
Kau hanya melihat kakakku dan bukan aku?
Aku melihatmu. Kau lagi minum sekarang.
Bukan itu!
Aku membawa pacarku, dan kau tidak merasakan apapun?
Merasakan?
Perasaan seperti, "dia akhirnya dapat pacar juga" atau sejenis itu?
Hei, Won Ji Ho! / Diamlah!
Kalian semua, diam. Aku lagi bicara sekarang!
Aku... benci kotak makan siang!
Kotak makan siang!
Pacarmu sungguh berkarakter.
Ada apa dengannya?
Maaf! Ada apa denganmu?
Yoo Rim, kau tidak apa?
Yah. / Kurasa kau sudah berlebihan.
Dan siapa kau?
Tn. Sung Ho!
Tolong!
Sudah, turunlah!
Ada apa dengannya?
Jadwalkan untuk kita menemuinya besok saat dia sudah sadar.
Dia terlihat punya pertahanan dalam hatinya.
Aku tidak menemukan apapun selain fakta kalau dia bukan pecandu alkohol.
Itu lebih sulit untuk mengkonseling pria daripada wanita.
Tapi, masalah apa yang dia miliki?
Dia sedikit diluar kendali kemarin.
Tapi bukankah para pria selalu bereaksi saat mereka mabuk?
Mereka melakukan itu selalu didasari masalah.
Perbuatan orang saat mereka mabuk adalah kelakuan kekanakan.
Dan hasrat kekanakan itu keluar secara alami.
Maksudmu kelakukan kekanakan itu normal.
Tentu saja.
Kau tahu tipe orang yang bisa bicara dengan anak kecil?
Tipe seperti itu adalah kematangan kedewasaan.
Karena mereka tahu cara membiarkan diri mereka menjadi kekanakan secara alami.
Tapi tipe seperti itu kacau saat mereka minum.
Walau terasa berat saat mereka tersadar...
mereka mengatasi kebutuhan itu dengan alkohol.
Dan menjadi kekanakan jika ada sebuah masalah.
Kalau begitu apa masalah Tn. Sung Oh?
Aku tidak yakin.
Itu jelas ada masalah, dari fakta dia terus bilang "diam".
Tapi dia tidak banyak bicara.
Dan fakta kalau dia bilang tidak suka kotak makan siang juga.
Yah. Kupikir itu juga aneh.
Bisakah kau bicara ke Yoo Rim sekali lagi untuk mencoba menyakinkannya?
Dia menolak?
Ya. Aku mencoba bicara padanya baik-baik.
Tapi kurasa dia tidak menginginkannya sekarang.
Maaf sudah membawa pria aneh itu.
Sebentar.
Ya, aku Go Yoo Rim.
Benarkah? Tempat kedua?
Apa itu? Tempat kedua apa?
Pembukaan pameran videografi.
Ya, aku mengerti! Tapi, um...
bisakah aku menukar hadiahnya dengan pemenang ketiga?
Ya, terima kasih!
Hye Rim, aku memenangkan hadiah di pembukaan pameran itu!
Aku dapat drone!
Drone apa?
Whoa... itu terbang! Itu terbang!
Wow!
Tapi... bagaimana mengatur ketinggiannya?
Oh... kalau kau tekan ini maju perlahan...
Berhasil! Berhasil!
Tapi, bukankah kau capek? Kau begadang semalaman mengediting.
Oh, tidak. Aku sudah tidur. Aku tidak capek sama sekali.
Whoa! / Wow, terbang!
Kau mau aku minum dengan Tn. Sung Oh?
Ya. Kita masih perlu informasi yang mengenai kelakukannya saat dia mabuk.
Dan dia menolak datang, jadi kita tidak ada cara lain.
Aku ingin memeriksanya, tapi aku tidak kuat mabuk.
Tapi kau bisa minum. Kau akan membantuku, kan?
Entahlah... tapi kenapa kau berusaha keras...
dan mengikutinya saat dia tidak ingin diobati?
Dia menolakku.
Seseroang menolak diobati olehku? Beraninya dia?
Baiklah. Aku akan coba merencanakan sesuatu dengan Yoo Rim.
Semangat!
Ini. Bicaralah sesuatu.
Kau tahu kalau kau jadi bahan tontonan waktu itu?
Aku... tidak ingat sama sekali, jadi...
Tapi sepertinya itu begitu parah sampai perlu diobati?
Tidak terlalu parah.
Itu seperti kau punya kesulitan menjadi kekanakan.
Apa itu sesuatu yang baik?
Aku selalu memikirkan itu hal yang buruk.
Apa salahnya membiarkan jiwa mudamu keluar?
Aku terkadang pergi ke TK.
Dan main perosotan dan bermain petak umpet.
Aku bahkan bermain dengan balon.
Aku bahkan usil dengan telepon. Itu tidak terlalu parah.
Telepon usil... Aku sungguh ingin melakukan itu.
Kalau begitu, kau mau mencobanya sekarang?
Halo?
Um... Aku menghirup gas helium dan suaraku tidak kembali.
Jadi apa?
Buat suaraku kembali.
Aku pernah menyuruhmu menghirup gas helium?
Orang selalu menghirupnya saat membeli balon!
Jadi apa? Apa kau menjual balon padamu?
Tidak. Maaf.
Apaan ini!
Apa katanya?
Dia bilang dia bukan yang menjual balon padaku.
Minumlah juga, Dokter.
Tidak, aku tidak bisa minum, jadi...
Oh... tapi walau begitu, kau bilang ayo jadi kekanakan bersama.
Dan kau tidak minum... itu pengkhianatan.
Segelas saja. Segelas saja.
Aku akan menggantikannya. Bagaimana?
Tidak. Aku tidak mau.
Segelas saja! Kumohon?
Terus, kau mau dikonseling olehku kalau aku minum?
Tentu saja aku harus ikut konsultasi menyenangkan ini setiap saat!
Yah, Ji Ho?
Dia tidak terlalu mabuk, tapi dia mulai bicara ngawur.
Yah. Kurasa itu akan sulit buat kami menanganinya sendiri.
Jadi bawa Seung Chan dan...
Apa yang kau lakukan?
Sudah mulai! Cepat datanglah!
Tn. Soo Hyun, kau tidak apa?
Sejak kapan seperti ini?
Saat kau keluar!
Tn. Sung Oh! Tunggu! Tn. Sung Oh!
Tenanglah!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sung Oh, cepat turun!
Halo? Ini polisi, kan?
Dokter! Kau tidak apa?
Bangunlah!
Ahh! Alien!
Berhenti!
Kalian, berhenti!
Berhenti!
Alien! Alien!
Berhenti! / Berhenti!
Tidak, itu bukan aku... Itu pria yang kabur...
Ahjussi! Hei!
Itu bukan aku!
Ahjussi! Ow!
Bagaimana kau bisa tidur di saat seperti ini?
Air.
Aish... Aku mau tumpahkan padamu...
Kau tahu Go Hye Rim ditangkap polisi?
Kenapa?
Dia ditangkap menggantikan Tn. Sung Oh itu!
Mereka bilang dia akan di penjara setidaknya sehari.
Karena mereka belum menemukan pemilik mobil yang dihancurkan.
Ini semua terjadi saat kau mabuk...
apa yang kau pikirkan?
Dia boleh dikunjungi, kan?
Dia menerima 3 orang per hari.
Tapi Yoo Rim dan Ji Ho pergi hari ini.
Dan aku baru kembali dari sana juga.
Jadi kau lebih baik tidur lagi, oke?
Jadi maksudmu aku tidak bisa menemuinya hari ini?
Ya!
Kau datang juga.
Tidak apa menemui pasien dengan kondisimu?
Aku tidak ada janji hari ini.
Tapi sepertinya seseorang menghancurkan scootermu di luar.
Apa?
Aish... siapa yang melakukan ini?
Itu aku. Jadi bawa aku ke polisi.
Kau sudah gila? Kenapa?
Apa itu karena Go Hye Rim?
Kau mau diseret ke penjara agar bisa menemuinya?
Kau harus memberiku kesempatan menemuinya.
Saat aku kembali, aku akan belikan yang baru.
Tidak. Kenapa aku harus membantumu untuk bersama dengannya?
Rusaklah. Kau pikir aku akan biarkanmu menemuinya?
Pukullah! Silahkan!
Benarkah? Baiklah.
Tidak!
Kau, apa... menghancurkan mobil?
Tidak. Hanya scooter Seung Chan.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Tn. Choi Seung Chan!
Tn. Seung Chan?
Oh, Dokter! Kau mau pulang?
Ya. Tapi... kau terlihat lesu.
Apa sesuatu terjadi?
Lihatlah.
Omo! Kau kecelakaan?
Tidak. Kakakku... maksudku, si bodoh itu melakukan ini.
Omo!
Kau melaporkannya?
Ya. Brengsek itu memohon padaku melaporkannya.
Sekarang, aku menunggu mobil derek.
Wow, orang yang aneh!
Kau tidak bosan? Mau aku menunggu bersamamu?
Tidak, tidak apa.
Oh ya. Kau tahu lagu klasik, Dokter?
Aku sungguh suka lagu ini, tapi tidak tahu judulnya.
Itu di radio?
Ah... Bach. "Well-Tempered Clavier."
Potongan melodi ini judulnya "Ave Maria."
Oh, benarkah? Tidak heran... bagus.
Aku merasa itu terdengar indah kalau wanita yang memainkannya.
Jadi kau mau belajar bermain piano, nyonya?
Kau pernah memainkan piano sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
Um... bisakah buatku mulai dengan bagian ini?
Itu sulit.
Kau setidaknya harus Tingkat 30 untuk memainkan bagian ini.
Cobalah ini dulu.
Karena korban bilang kalau mereka sudah membereskannya.
Kau akan bisa bebas besok pagi.
Tapi aku tidak tahu kalau kau akan bebas.
Korban sedikit emosi.
Ya, aku sedikit mengkhawatirkan itu, tapi...
Aku akan membelikannya scooter baru dan memberinya kenaikan gaji.
Aku harus lakukan apapun yang aku bisa.
Haruskah kita tidur?
Huh?
Um... Maksudku...
Berbaring bersama.
Ah... ya.
Aku tidak bisa tidur.
Terus...
Aku selalu menggunakan cara ini ke pasienku...
Kau mau mencoba menggunakan imajinasimu?
Apa yang harus kubayangkan?
Pertama... tutup matamu.
Ada sebuah pondok di hutan.
Itu hangat, suasananya menyenangkan.
Ranting di terbakar di perapian, suaranya berderak-derak.
Ini enak!
Ah... ini menyegarkan.
Tubuhku sedikit relaks karena aku makan sesuatu yang hangat.
Dan aku sedikit ngantuk juga.
Ini eksperimen.
Choi Soo Hyun... ingat kalau ini eksperimen.
Kutebak kau tidur nyenyak tadi malam.
Kau bahkan mendengkur.
Ya benar, tidur. Aku tidak bisa tidur karenamu!
Kau menggertakkan gigimu!
Aku berpikir ini bakal terjadi, jadi aku pergi membereskannya...
Kau memperbaiki scootermu?
Kau kesulitan, kan? Naiklah.
Pusat konseling dekat. Kami cukup jalan bersama...
Kenapa kau jadi begitu percaya diri.
Saat kau pingsan apa yang terjadi?
Kalau itu bukan karenamu, dia tidak akan berakhir disini!
Tidak, tidak apa. Dia tidak bisa membantu...
Aku bekerja sepanjang malam memperbaiki scooterku agar aku bisa menjemputmu.
Dan aku bahkan membersihkannya di pagi ini.
Ayo pergi bersama.
Ini... surat?
Ya. Aku akan menyerahkannya ke Nn. Hye Rim.
Kakakku payah matematika. Dia bahkan membenci pejumlahan dan pengurangan.
Sudah kubilang, itu menyenangkan. Kau tahu apa yang kau dapat saat menyelesaikan ini?
Apa? Yah...-1... 0, atau 1... Bukan salah satu itu?
Itu hati saat kau membuat grafiknya!
Kalau kau mau mengirim hati padanya, gambar saja!
Lihat? Lebih sederhana!
Tapi bentuk tidak persis saat kau gambar.
Dan ini tidak menyenangkan.
Lihat.
Masalah ini menggunakan Pythagorean, dan...
Jadi kau lakukan ini, dan lalu...
Dan lalu...
Jadi untuk tujuan eksperimen, itu semua...
Ya. Terima kasih sudah mencintai sepenuh hati subjek Joo Sung Min...
Brengsek gila.
Halo. Ada yang bernama Choi Soo Hyun disini?
Ya. Dia di lantai dua. Dia akan...
Halo.
Oh... jadi kau disini juga.
Apa kau... / Kau kesini mau bertemu dokter, kan?
Silahkan lewat sini.
Aku benci kotak makan siang. / Kotak makan siang...
Kotak makan siang, huh?
Dokter. Wanita dari eksperimen pertama kemari.
Apa yang harus kulakukan?
Dia datang kemari?
Apa dia bertemu Nn. Go Hye Rim?
Cuma sebentar.
Jauhkan dia.
Dan hati-hati agar dia tidak bertemu Nn. Go saat keluar.
Sayang! Aku mencintaimu!
Itu benar! Itu dia!
Tapi kenapa dia disini?
Kau menerima suratku, kan?
Tapi kau tidak mengirim tanggapan, jadi...
Apa ini caramu menanggapi semua yang tertulis?
Tidak ada keperluan buatku membalas.
Semuanya dilakukan dengan persetujuan.
Kau melanggar bagian dari kontraknya.
Pasal 23, Nomor 3.
"Tidak menyebabkan kerugian ke test subjek."
"dan kalau itu mustahil, eksperimen harus dihentikan."
Kau menderita selama eksperimen?
Aku ingat kau cukup bahagia saat jatuh cinta selama eksperimen.
Aku akan memaafkanmu kalau kau meminta maaf dengan tulus...
tapi kurasa kau tidak bermaksud melakukan itu.
Maaf. Tapi kontraknya...
Hubunganku dengan Sung Min berantakan karenamu!
Itu tidak benar.
Kudengar kalian berdua berkencan setelah eksperimen.
Dan kemudian putus karena alasan keluarga, benarkan?
Kau menyalahkan hubunganmu yang berantakan padaku.
Itu tidak benar.
Tidak ada lagi yang dikatakan, benarkan?
Aku agak merasa tertekan saat ini, jadi...
Itu benar kalau aku datang menyalahkanmu.
Tapi... bagaimana jika ini tidak pernah terjadi?
Kalau Sung Min tidak berpura-pura menyukaiku karena eksperimenmu.
Apa kami tetap putus?
Cinta sejati antara kalian berdua dimulai setelah kalian berkencan setelah eksperimen.
Eksperimenku tidak ada hubungannya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Walau dia terus memberitahuku kalau dia mencintaiku...
Aku terus meragukannya.
Jadi aku terus mencoba memastikan perasaannya sebenarnya...
dan menjadi lebih sulit buatnya karena itu.
Kenapa menurutmu itu terjadi?
Itu karenamu.
Itu karena eksperimen yang kau lakukan!
Kami bukan melakukan eksperimen itu sebagai candaan.
Secara ilmiah... / Tidak peduli apapun alasanmu.
Kau mempermainkan perasaan seseorang.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Kau mau aku mengajarimu cara membuat kopi? Kenapa?
Aku ingin mencoba melakukannya.
Bisakah kau ajari aku sekarang?
Ada keperluan apa wanita yang tadi kemari?
Yah, kau tahu... tapi dia sudah pergi, bilang ada urusan mendadak.
Baiklah kalau begitu. Aku mau ke kamar mandi dulu.
Ya.
Dokter. Kau bisa menurunkannya sekarang.
Baiklah.
Aku punya videomu. Go Hye Rim.
Kau punya videoku?
Ya... aku menemukannya tidak sengaja.
Sayang!
Kau yang ada di video ini, kan?
Ya Tuhan...
Apa yang terjadi sebenarnya?
Dan kenapa aku harus memberitahumu?
Sebenarnya, aku mendengar suara mistis.
Dan suara itu menyuruhku membantumu.
Merasa lebih baik dengan situasimu sekarang.
Dan apa situasiku sekarang?
"Sekolah dasar."
Kau... mau mendatangi sekolah, kan?
Yah, entahlah.
Dia tidak begitu menanggapinya.
Kalau begitu...
6 tahun!
6 tahun? Tidak mungkin. Kalau itu...
Kau... 26 tahun?
Kau bekerja dengan orang di pusat konseling, kan?
Apa? Tidak, aku...
Kalau begitu bagaimana kau tahu?
Bagaimana cuaca di luar? (Dalam bahasa Perancis)
Cuaca di luar hari ini cukup bagus. (Dalam bahasa Perancis)
Bagaimana dengan besok? (Dalam bahasa Perancis)
Besok akan cerah juga. (Dalam bahasa Perancis)
Kau sedikit gelisah karena seseorang.
Karena itu, kau mengalami kesulitan.
Menjalani kehidupan sehari-harimu.
Aku sungguh kemari untuk membantumu.
Video itu...
sebenarnya merekamku dalam sebuah eksperimen.
Eksperimen apa?
Mereka membuatku jatuh cinta.
Bagaimana?
Sekumpul pria tiba-tiba mendekatiku.
Dan semuanya bilang padaku kalau mereka menyukaiku.
Saat kau bilang pria, maksudmu...
Kebetulan... ada 3 orang?
Omo... bagaimana kau tahu?
Kau benar! Ada 3 orang!
Apa suara aneh itu memberitahumu juga?
Mereka pria yang mirip, atau...
Tidak... mereka semua berbeda.
Mereka punya karakter yang berbeda.
Kebetulan... apa pria tampan dengan umur 20an?
Ya!
Kalau sudah siap, mau makan denganku?
Aku mau melakukan itu.
Kau terlihat keren!
Dan salah dari mereka...
20an, dengan tubuh bagus?
Ya, itu benar! Dia atlet!
Kau pemain baseball...
Bukankah kau wanita? Aku biasa ramah dengan semua wanita.
Terus... bagaimana yang terakhir?
Itu Sung Min.
Dia berumur pertengahan 30an, jadi dia sedikit lebih tua...
dan dia punya kepribadian kasar.
Dan dia punya pekerjaan professional bergaji besar...
Jadi aku jatuh cinta padanya.
Apa ini yang kau inginkan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku menyukaimu.
Bagaimana mereka menjelaskan eksperimen itu padamu?
Mereka tidak mungkin bilang itu eksperimen cinta.
Uh... apa itu lagi?
Itu tentang pilihanku...
I... I... / Tipe ideal?
Ya. Itu tentang tipe idealku yang berhubungan dengan sesuatu.
Apa eksperimen yang kau bilang ini?
Itu tentang hubungan antara tipe ideal dan sistem kekebalan.
Choi Soo Hyun! Keluar!
Kau mati hari ini!
Kenapa Nn. Hye Rim... seperti itu?
Choi Soo Hyun, kau!
Dan kau keluar juga, Won Ji Ho!
Dan Choi Seung Chan juga! Kalian semua!
Seung Chan ada di sekolah, dan Ji Ho dan aku disini. Ada apa?
Kudengar semuanya dari wanita tadi.
Kudengar kau melakukan eksperimen padanya?
Kau membuatnya jatuh cinta dengan pria.
Dan menentukan dengan siapa dia jatuh cinta?
Bagaimana kau tahu...
Dan kau melakukan eksperimen padaku juga, kan?
Kalian bertiga bekerja sama untuk melihat aku memilih siapa, kan?
Kau memanggil dirimu manusia?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku akan mulai, tapi kau harus diberi pelajaran dulu.
Masuklah ke ruanganku dan bicara dulu.
Tidak! Akhiri saja disini!
Ini buatmu. Kau bertingkah seperti ini sekarang...
Kau pikir putrimu akan bahagia melihatmu begini?
Apa katamu?
Beraninya kau bicara tentang... / Masuklah.
Baiklah. Libatkan putriku? Aku akan menghabisimu di dalam.
Kau... jangan kemana-mana dan bersiaplah dihajar.
Baiklah. Aku disini. Apa, sekarang?
Alasan seperti apa yang akan kau berikan kali ini?
Kau bilang kita mendekatimu karena suatu alasan?
Yah, kalian melakukan itu! Kalian datang di saat yang tepat.
Dan kalian semua baik padaku. Dan kalian bahkan mengirimiku bunga.
Dan bilang kalau menyukaiku! Tidak?
Ya, aku melakukannya. Tapi kau punya bukti kalau itu bagian dari eksperimen?
Wanita itu bilang kalau dia mengalami hal yang sama.
Jadi kalau itu bukan bukti, lalu apa?
3 pria, dengan ciri-ciri sama seperti yang dia jelaskan.
Mendekatiku di saat yang sama.
Jadi, kenapa kami tidak boleh mendekatimu?
Kami tidak boleh menyukaimu?
Itu tidak masuk akal! Aku janda dengan satu anak.
Dan tidak punya uang... / Kenapa kau merendahkan dirimu?
Apa, janda dengan seorang anak tidak punya uang tidak boleh dicintai?
Kenapa kau memandang rendah dirimu sendiri?
Hentikan itu! Bertingkah seperti psikologist...
Kau mungkin berencana membiarkan ini berakhir.
Dengan berakting seakan menghiburku... / Kau pernah melihatku menghibur seseorang?
Aku tipe orang yang tidak pernah menghibur seseorang!
Walau begitu... apa benar kau melakukan eksperimen padanya, kan?
Ya.
Lihatkan? Jadi kau melakukan hal yang sama...
Aku akan bilang alasan kenapa tuduhanmu tidak masuk akal.
Kenapa kami harus melakukan eksperimen yang sama dua kali?
Eksperimen itu sudah berakhir dengan sukses.
Cerita berbeda kalau tidak berhasil tapi...
alasan apa untuk mengulangi eksperimen yang berhasil?
Terus.. kenapa kau mendekatiku?
Sudah kubilang! Karena aku menyukaimu!
Terus, kenapa Seung Chan dan Ji Ho...
Entahlah. Aku tidak tahu mereka menyukaimu juga.
Panggil mereka dan tanyalah?
Won Jin Ho! Masuklah!
Kenapa kau mendekati Nn. Go Hye Rim?
Karena aku menyukainya.
Jadi, kenapa, persisnya?
Dia berpikir kita melakukan eksperimen karena kau menyukainya juga.
Kenapa kau mulai menyukainya? Jujurlah.
Aku baru... mulai...
Kau, tidak memberitahuku...
melakukan eksperimen yang sama?
Tidak! Tentu saja tidak!
Kita hubungi Seung Chan dan menanyainya juga?
Kenapa dia menyukaimu?
Tapi keadaannya mirip seperti ini kebetulan.
Jadi, kenapa kau menanyai kami?
Kenapa kau tidak tanya roh Antoinette atau sejenisnya?
Kau sungguh tidak melakukan itu?
Kau sungguh bilang tidak melakukan itu, kan?
Hal itu menghancurkan hatiku menuduh kami seperti itu.
Bersyukur dicintai, jadi kenapa kau meragukannya?
Apa yang membuatmu jadi seperti ini?
Kau sungguh bilang tidak melakukan eksperimen itu, kan?
Kalau tidak, lupakanlah.
Maaf sudah mengganggu.
Pergi istirahatlah.
Kurasa kau lagi kelelahan.
Tapi, kenapa kau melakukan eksperimen seperti itu ke wanita itu?
Maaf. Itu belum dipublikasikan, jadi...
Jadi aku tidak bisa menjelaskannya.
Baiklah. Aku tahu kalau kau sering melakukan banyak eksperimen berbeda.
Karena kau psikologist, tapi...
ada banyak hal di dunia ini yang tidak boleh kau lakukan.
Dan eksperimen dengan kau memainkan perasaan seseorang...
itu salah satunya.
Kalau aku wanita itu, aku tidak akan datang mencarimu.
Aku pasti akan membenci dan menyumpahimu sampai aku mati.
Subtitles by DramaFever
Kurasa dokter sedang kesulitan juga.
Kita jaga jarak dari Go Hye Rim.
Kumohon keluarlah.
Kau bilang kau menyukaiku.
Aku akan berhenti jadi bagian eksperimen dari saat ini.
Brengsek kau!
Aku mau membunuh mereka.
Tidak! Matilah!
Aku sungguh lagi kesal hari ini, jadi terima kasih sudah membuatku tersenyum.
Dia tidak terlihat terlalu memikirkanmu.
Aku tidak pernah mencium seseorang sebelumnya.
Terus, inilah jadi pengalamanmu.
Aku menemukan seseorang untuk jadi Subjek Pria A.
Dia luar biasa, kan?
Kau... suka film?
Huh?
Nn. Hye Rim memakai gaun dan makeup.
Sialan...
Tidak apa.
Tenang.
Sekarang kau mengerti bagaimana perasaanmu ke Go Hye Rim, kan?
Mulai sekarang, aku akan kembali menjadi Subjek Pria A.
Lepaskan tangannya sekarang.